1 00:00:15,741 --> 00:00:22,381 EN NUESTRA PROPIA TIERRA 2 00:00:23,381 --> 00:00:27,181 Escrito por 3 00:00:28,101 --> 00:00:31,821 Dirigida por 4 00:01:08,821 --> 00:01:14,781 Protagonizada 5 00:03:26,261 --> 00:03:30,861 Stane, ahí está, nuestro valle. - El Valle de Baca. 6 00:03:42,661 --> 00:03:46,421 Por Dios, estás de nuevo en casa. - Después de diez años. 7 00:03:46,981 --> 00:03:51,981 La madre casi le cree al sacerdote. que te pudriste en España. 8 00:03:52,261 --> 00:03:57,461 She has enough problems with Dragico. -Es un demonio vivaz, cierto. 9 00:03:57,981 --> 00:04:04,461 Camarada comisario, ¿su pueblo? - Sí, nuestro pueblo. De todos nosotros. 10 00:04:15,781 --> 00:04:20,021 Te mostraré cómo explotamos Ferrocarriles en España. 11 00:04:20,381 --> 00:04:23,981 El próximo tren sale en 30 minutos. Apurémonos. 12 00:04:27,061 --> 00:04:31,341 Puedo ver sin eso. Si no veo, lo sé. 13 00:04:32,581 --> 00:04:37,301 El abuelo Águila ha cortado un poco de césped, Nancika se está lavando, 14 00:04:37,861 --> 00:04:43,821 Ángela está buscando agua, sin saber que Stane está tan cerca. 15 00:04:53,701 --> 00:04:58,421 ¿Dónde has estado, Boris? - Barrido de carabineros. 16 00:05:00,821 --> 00:05:05,901 Es un verdadero Obrekar. -De Familia águila, en lenguaje partidista. 17 00:05:06,181 --> 00:05:12,621 Sí, un águila. ¿Y Dragic? - Llama. -Esos nombres partidistas. 18 00:05:13,661 --> 00:05:20,301 ¿No te ha visitado? - ¿Tú tampoco? -Le preguntaré a Águila. 19 00:05:28,061 --> 00:05:33,461 Tildica, debemos hablar. - ¿Acerca de? 20 00:05:34,781 --> 00:05:38,541 Después de seis años es hora de que nos casemos. 21 00:05:38,821 --> 00:05:42,581 ¿Tiempo? ¿No tienes otras preocupaciones? 22 00:05:43,741 --> 00:05:51,221 Cuido de mi madre y de mi hogar. No me interesa la política. 23 00:05:51,581 --> 00:05:58,421 No te importa si nos quedamos en Italia. - Nosotros, los Dragars, somos eslovenos acérrimos. 24 00:05:59,741 --> 00:06:04,181 A quienes no les importa quién los oprima. - Que no se pongan en peligro. 25 00:06:04,541 --> 00:06:08,501 no soy un mozalbete para perseguir por los bosques. 26 00:06:09,341 --> 00:06:12,141 ¿A qué mozalbete te refieres? ¿Drejc? 27 00:06:13,861 --> 00:06:19,741 Ángela, todo esto son tonterías infantiles. Los eslovenos somos sólo un puñado. 28 00:06:20,021 --> 00:06:25,621 How can we fight a millions-strong gente? -¿Gente? Bestias que son. 29 00:06:25,901 --> 00:06:29,421 Los ingleses y los americanos se ocupará de ellos. 30 00:06:29,701 --> 00:06:33,621 Y luego nos vende a dagos como lo hicieron antes. 31 00:06:33,981 --> 00:06:39,581 Ahora estamos luchando por nuestra tierra. Yugoslavia y Rusia están con nosotros. 32 00:06:39,941 --> 00:06:44,781 Eso significa perder nuestras granjas. - No te gusta la política. 33 00:06:45,061 --> 00:06:48,821 pero mucho en creer tonterías fascistas. 34 00:06:49,221 --> 00:06:52,661 ¡Drejc! De nuevo con la dulce charla. 35 00:06:53,221 --> 00:06:56,941 Tienes hambre de la tierra que has perdido. 36 00:06:57,221 --> 00:07:00,781 lo dejare todo a la Iglesia. 37 00:07:01,181 --> 00:07:05,461 Nunca te casarás con ella. - Qué charla para la madrugada. 38 00:07:06,181 --> 00:07:10,221 ¿Quién mencionó la granja? - ¿No? ¿Entonces qué? 39 00:07:10,501 --> 00:07:15,141 Quieres enviarlo al monte donde están tus dos hijos. 40 00:07:18,941 --> 00:07:26,741 ¿Mis dos hijos? -escucho al mayor ha regresado vivo de España 41 00:07:27,101 --> 00:07:30,381 pero aun así pagas por las misas para engañarnos. 42 00:07:31,621 --> 00:07:34,901 Stane? - Él, sí. 43 00:07:36,421 --> 00:07:39,021 Volvieron a tomar el tren. 44 00:07:40,261 --> 00:07:45,261 Mi Señor. -¿Por qué el salto mortal? No te hicieron explotar. 45 00:07:50,101 --> 00:07:56,781 Mi Señor, a plena luz del día. - ¿De qué nos sirve eso? 46 00:07:57,821 --> 00:08:02,541 Tres veces han destruido el ferrocarril. -Cuatro. -¡Drágico! 47 00:08:03,301 --> 00:08:07,781 Cada vez los dagos lo arreglaron. - Los cortamos hasta lo vivo. 48 00:08:08,341 --> 00:08:14,261 La línea alimenta el frente italiano, así que lo golpearemos una y otra vez. 49 00:08:14,621 --> 00:08:20,141 Hasta que se acabe. -Por mí. - ¿Qué significa eso? 50 00:08:20,421 --> 00:08:26,061 ¡Drejc! -No estoy obligado para responderte. 51 00:08:27,301 --> 00:08:30,701 Exiges respuestas ¿De la familia Dragar? 52 00:08:31,141 --> 00:08:34,901 Ustedes mocosos campesinos ¡Nos traerá perdición a todos! 53 00:08:35,461 --> 00:08:40,181 Buenísimo Dragar, no sabes nada. Somos miles de personas. 54 00:08:40,501 --> 00:08:42,581 Toma, lee. 55 00:08:50,141 --> 00:08:56,341 Esta tontería impía está impresa ¡Por paganos rusos! -Ve, Dragic. 56 00:08:56,621 --> 00:09:01,781 Lo hacemos. Pronto habrá una imprenta en el Litoral. -¡Cojones! 57 00:09:02,621 --> 00:09:08,941 ¡Bichi! -¿Dónde está Nancika? - Lavar la ropa. Corre, corre. 58 00:09:18,941 --> 00:09:21,901 ¡Nancika! - ¡Corre, corre! 59 00:09:36,341 --> 00:09:38,261 ¡Drágico! 60 00:09:47,261 --> 00:09:50,061 El tren. ¿Quién lo hizo? 61 00:09:57,981 --> 00:10:00,341 Los partisanos. 62 00:10:09,541 --> 00:10:13,781 Madre de Dios. - No conocemos a nadie. 63 00:10:45,541 --> 00:10:48,101 Ese es Stan. - Entonces. 64 00:10:59,141 --> 00:11:01,301 Partida. 65 00:11:23,981 --> 00:11:28,821 Mussolini dimite reemplazado por Badoglio 66 00:11:39,101 --> 00:11:40,661 Badoglio. 67 00:12:23,461 --> 00:12:25,301 Señor. 68 00:12:30,541 --> 00:12:34,701 Hola Hitler. SS Sturmführer Adolf Kutschera. 69 00:12:36,221 --> 00:12:38,261 Hola Hitler. 70 00:12:40,541 --> 00:12:45,261 En nombre de Hitler, Yo me hago cargo. -Sí, sí. 71 00:12:49,861 --> 00:12:51,701 Lindo. 72 00:12:58,981 --> 00:13:04,181 Bien, muy bien. Colosal. 73 00:13:08,501 --> 00:13:14,061 ahora lo haremos más a fondo. -Yo... yo... -No. 74 00:13:16,501 --> 00:13:22,901 Vincere o morire. Victoria o muerte. La victoria será nuestra, está bien. 75 00:13:23,741 --> 00:13:26,541 Hitler sigue luchando por Italia. 76 00:13:32,381 --> 00:13:36,941 El ferrocarril por esta zona. Es vital para el frente. 77 00:13:37,221 --> 00:13:42,821 Para asegurarlo, debemos exterminar todos los bandidos. -Sí, los bandidos. 78 00:13:43,141 --> 00:13:45,741 En Baca, Koritnica. 79 00:13:50,581 --> 00:13:56,301 En el nombre del Padre... En el nombre de Dios Padre, 80 00:13:59,901 --> 00:14:02,741 el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 81 00:14:10,781 --> 00:14:14,261 Incluso los niños me están dando el ojo. -Y tú a mí. 82 00:14:14,701 --> 00:14:20,101 El pueblo es para los partisanos. Sólo nosotros somos esclavos de Mussolini. 83 00:14:20,381 --> 00:14:24,821 Un terrateniente nunca es un esclavo. Somos viejos patriotas 84 00:14:25,181 --> 00:14:29,901 pero estamos en contra de los partisanos. - Como todos los fascistas. 85 00:14:30,181 --> 00:14:34,701 ¿Qué? ¿Nosotros, fascistas? ¿Adonde? 86 00:14:35,741 --> 00:14:38,741 ¿Has oído? Mussolini ha caído. 87 00:14:43,101 --> 00:14:47,221 Escóndete en el granero. No, el sótano. -¿Por qué? 88 00:14:47,501 --> 00:14:51,501 Los partisanos vendrán. Tomamos las tierras de cultivo de Stane. 89 00:14:51,781 --> 00:14:54,581 las tierras de cultivo es todo lo que te importa. 90 00:14:57,541 --> 00:15:01,301 los carabineros se han atrincherado. 91 00:15:01,861 --> 00:15:07,061 El abuelo dice que Italia irá a la quiebra. Los partisanos vendrán. 92 00:15:25,861 --> 00:15:32,501 Señora, usted será la anfitriona de un puesto de avanzada. - Señor, no somos bandidos. 93 00:15:33,061 --> 00:15:36,141 Nosotros... - Todos los eslovenos son bandidos. 94 00:15:38,461 --> 00:15:41,581 Un simple millón, sino un millón de bandidos. 95 00:15:45,221 --> 00:15:49,581 Bandidos. Un millón de bandidos. 96 00:17:14,141 --> 00:17:19,061 Somos apenas un millón. 97 00:17:19,901 --> 00:17:26,741 un millon quienes entre los muertos están muriendo, 98 00:17:27,781 --> 00:17:33,901 un millón que bajo el yugo lloran, 99 00:17:34,781 --> 00:17:42,581 Un simple millón que es sufrir y suspirar 100 00:17:44,101 --> 00:17:50,741 pero nunca se detiene es un intento incesante. 101 00:18:08,581 --> 00:18:14,101 ¿La mochila de Dragic es pesada? - De nada. Dentro solo hay papel. 102 00:18:14,381 --> 00:18:17,101 Bien. Ponte los zapatos. 103 00:18:24,221 --> 00:18:27,941 ¿Adonde? - Ana, el correo debe seguir adelante. 104 00:18:28,261 --> 00:18:31,541 Nejc, siete hijos tuvimos. 105 00:18:39,781 --> 00:18:41,781 Mira tu estado. 106 00:18:47,261 --> 00:18:49,101 ¿Qué tienes ahí? 107 00:18:58,781 --> 00:19:03,741 ¿De dónde son esos? - Se los robé a los carabinieri. 108 00:19:04,021 --> 00:19:07,341 ¿Tienes más? - Cinco. -¿Dónde? 109 00:19:07,621 --> 00:19:12,101 Debajo de la chimenea, entre las cenizas. - No, niña. 110 00:19:12,901 --> 00:19:17,141 Eres demasiado joven. - Los mensajeros están armados. -No todos. 111 00:19:17,701 --> 00:19:21,901 En la cita dile a Jera para enviarlo de inmediato. 112 00:19:22,581 --> 00:19:25,981 Muerte al fascismo. - Libertad para el pueblo. 113 00:19:28,261 --> 00:19:34,421 Nejc, siete hijos tuvimos. El primero cayó en los Cárpatos, 114 00:19:35,261 --> 00:19:39,941 el segundo en Abisinia, el tercero murió en la cárcel, 115 00:19:40,261 --> 00:19:47,381 dos están encarcelados en Cerdeña. Sólo la tenemos a ella y al nieto. 116 00:19:47,941 --> 00:19:55,341 Y lo estás enviando a pelear. - Pero Ana, este ejército es nuestro. 117 00:20:08,741 --> 00:20:14,741 ¿Sabes que? Pronto me uniré a los partisanos. 118 00:20:16,541 --> 00:20:21,741 Entonces lo haré. ¿Y si fuéramos los dos? 119 00:20:24,341 --> 00:20:27,621 ¿No crees? ¿Drejc iría contigo? 120 00:20:35,941 --> 00:20:39,981 Bueno, ¿ya terminaste? con el giro? -Somos. 121 00:20:48,901 --> 00:20:55,341 Deberíamos tener otra reunión. - ¿Cuando? -Esta noche. -¿Dónde? 122 00:20:55,621 --> 00:20:58,901 En nuestro local. - ¿Todos? -Sí. 123 00:21:02,941 --> 00:21:06,101 Bueno, mujeres con mayales. 124 00:21:08,461 --> 00:21:12,581 Incluso eso. -Ella está ayudando. Nancika está demasiado débil. 125 00:21:12,901 --> 00:21:16,421 Necesita manos fuertes. - Tildica los tiene. 126 00:21:16,741 --> 00:21:19,341 Tú también, en tus bolsillos. 127 00:21:21,541 --> 00:21:25,301 Veo. Aquí tienes con la política otra vez. 128 00:21:38,621 --> 00:21:42,741 Tu negocio es tuyo, pero mi deber es advertirte. 129 00:21:43,181 --> 00:21:48,501 Debemos ganarnos a la gente. hoy mantiene las manos en los bolsillos, 130 00:21:48,901 --> 00:21:55,061 pero ¿y mañana? Ve ahora e informa a los aldeanos. 131 00:22:08,101 --> 00:22:13,301 Birdie, ven a beber con nosotros. - Tendrás que arreglártelas sin mí. 132 00:22:13,861 --> 00:22:19,541 Solo mira que no eliminemos contigo. Lo sabemos todo. 133 00:22:21,581 --> 00:22:23,221 posada 134 00:22:28,261 --> 00:22:33,901 Se han vuelto a animar después de ser como cachorros regañados. 135 00:22:57,821 --> 00:23:01,581 Ya basta de eso. Nos vamos. 136 00:23:08,581 --> 00:23:13,421 Bajemos otro litro. - Los italianos se van. 137 00:23:13,701 --> 00:23:19,541 Podemos encontrar el camino de regreso. - Y ser apuñalado en la oscuridad. 138 00:23:20,101 --> 00:23:24,821 Arriba, tonto. - Déjame en paz. -30 liras. 139 00:23:26,821 --> 00:23:31,061 30 golpes si vuelves a abrir la boca. 140 00:23:34,501 --> 00:23:40,181 ¿Dijiste algo? -Mi Señor, Dije que deberíamos hacer un ajuste de cuentas. 141 00:23:40,541 --> 00:23:46,421 Sí, un ajuste de cuentas. No te preocupes, comadreja, llegaremos a ti también. 142 00:23:48,221 --> 00:23:54,101 Merodeadores. Luchamos contra los rojos mientras tú te quedas sin hacer nada. 143 00:23:57,981 --> 00:24:00,621 Malditas sean vuestras miserables almas. 144 00:24:04,541 --> 00:24:07,061 Pronto te encontrarás con el infierno. 145 00:24:11,261 --> 00:24:15,221 Mi Señor, y dicen ellos son el ejército de Cristo. 146 00:24:16,261 --> 00:24:21,021 Y que reciban dinero desde el Rey a través del Papa. 147 00:24:29,701 --> 00:24:33,461 ¡Abajo los fascistas! ¡Abajo! 148 00:24:35,941 --> 00:24:41,141 ¡Capitulación! ¡Capitulación! ¡Oh mi Señor! 149 00:25:02,821 --> 00:25:09,461 ¡Italia ha quebrado! - Nada de bofetadas, desgraciado posadero. 150 00:25:10,981 --> 00:25:17,421 Limpiamos el pueblo. ¡Bienvenido! - ¡Hola tío! -Oye, chico grande. 151 00:25:21,061 --> 00:25:26,141 Larga vida a los partisanos. -es ¿Está loco? -Giusto es de Trieste. 152 00:25:26,421 --> 00:25:30,901 Me dio granadas de mano. - Estoy a favor de los partisanos. 153 00:25:31,181 --> 00:25:36,621 ¡Por Júpiter! Está bien, está bien. Ahí está Stane. 154 00:25:45,981 --> 00:25:51,381 También volaremos los puentes. - Date prisa, los alemanes quieren la línea. 155 00:25:52,981 --> 00:25:56,541 Hola, camarada comisario. - Camarada pionero. 156 00:26:05,501 --> 00:26:10,861 Señor, camarada... Siempre hemos ayudado a los pobres. 157 00:26:11,141 --> 00:26:15,381 ¿Te refieres a los partisanos? - Señor, camarada. Nosotros... 158 00:26:15,661 --> 00:26:18,701 Deja de gritar. ¿No lo conoces? 159 00:26:18,981 --> 00:26:23,981 Es Stane, desertor y bandido. quien supuestamente murió en España. 160 00:26:24,261 --> 00:26:30,101 Basta, Búho. ¿Dónde está Drejc? - ¿Drejc? Fue a Gorizia. 161 00:26:30,461 --> 00:26:35,861 Temo por él. -Estás mintiendo, bruja. - ¿A mí? -Aquí estoy. 162 00:26:45,981 --> 00:26:52,461 Hola Drejc. ¿No te sacudirás? con tu viejo amigo? 163 00:26:54,661 --> 00:26:59,381 Deja de frotarte la mano, está limpio. -¡Stane! ¡Stane! 164 00:27:01,621 --> 00:27:03,981 Mamá te está esperando. 165 00:27:31,181 --> 00:27:34,181 Decreto de movilización 166 00:27:38,141 --> 00:27:42,581 ¿Hasta qué edad? - Para todos los que puedan portar un rifle. 167 00:27:43,141 --> 00:27:50,741 ¡Tío, tío! -Ahí estás. ¿Por qué no vuelves a casa? -Justina. 168 00:27:52,741 --> 00:27:58,701 Llévatelo. -Tío, estamos haciendo empanadas. -Eres un empanadilla. 169 00:27:58,981 --> 00:28:04,501 ¿Y tu barba? -Lo rellené con piojos y enviarlo a los Chetniks. 170 00:28:05,221 --> 00:28:07,541 Tío, el abuelo está aquí. 171 00:28:11,261 --> 00:28:16,741 Mírate, pareces más joven. - La mala hierba crece rápidamente. 172 00:28:17,021 --> 00:28:20,701 Stane estará encantado de verte. Lo iré a buscar. 173 00:28:22,741 --> 00:28:26,541 ¡Stane! ¡Stane! 174 00:28:32,821 --> 00:28:37,581 Finalmente. ¿No la conoces? Soy Nancika. 175 00:28:37,861 --> 00:28:40,661 ¿Nancika? Vaya, has crecido. 176 00:28:41,501 --> 00:28:47,381 Dragic se ha ido. A veces pienso él no murió. -Los partisanos nunca lo hacen. 177 00:28:47,741 --> 00:28:52,181 Stane, no sirve de nada decírselo a cada uno. Cuéntanoslo a todos. 178 00:28:52,461 --> 00:28:56,021 Cuéntanoslo a todos. - ¡Habla, habla! 179 00:29:04,981 --> 00:29:08,981 Bueno... estoy vivo y coleando. 180 00:29:09,821 --> 00:29:14,541 Me alegro que tu también estés vivo y con nosotros los partisanos. 181 00:29:14,821 --> 00:29:16,461 ¡Escucha, escucha! 182 00:29:16,741 --> 00:29:22,061 Estamos firmemente unidos como una cadena. Esto nos hace fuertes. 183 00:29:22,341 --> 00:29:27,221 Liberaremos nuestra tierra. - ¡Escucha, escucha! 184 00:29:30,461 --> 00:29:37,301 Llevamos aquí 1.300 años, siempre víctima de las grandes naciones. 185 00:29:37,701 --> 00:29:42,861 El quieren devorarnos porque estamos en una encrucijada importante, 186 00:29:43,141 --> 00:29:48,581 en el corazón de Europa. - ¡En nuestra tierra! -¡Quedarse aquí! 187 00:29:48,901 --> 00:29:53,021 el sufrimiento y los combates aún no han terminado. 188 00:29:53,301 --> 00:29:58,061 Italia se ha ido, Alemania permanece. Los alemanes son numerosos, 189 00:29:58,341 --> 00:30:03,981 por eso nuestras filas también deben crecer. ¡Todos únanse al Ejército Popular! 190 00:30:04,261 --> 00:30:09,461 ¡Nuestra lucha es justa! ¡Ganaremos! - ¡Escucha, escucha! 191 00:30:12,421 --> 00:30:15,341 Los rusos están destrozando a los alemanes. 192 00:30:15,621 --> 00:30:20,781 Diles que Zavoglar saluda, especialmente los cosacos. 193 00:30:25,661 --> 00:30:28,701 Tono, pon la ametralladora. en el tejado! 194 00:30:31,421 --> 00:30:36,341 Cuidado con tus zipguns, no se maten unos a otros. 195 00:30:37,381 --> 00:30:39,661 Hasta el fondo. 196 00:30:46,301 --> 00:30:48,341 Una buena quemadura. 197 00:30:54,941 --> 00:30:56,941 Ahí, ahí, Ana. 198 00:31:00,221 --> 00:31:05,381 ¿No vas a ir? -Yo sería una carga. -Entonces escóndete un rato. 199 00:31:07,901 --> 00:31:10,421 Puedes servir como cocinero. 200 00:31:22,501 --> 00:31:28,421 Eslovenos acérrimos, cerremos filas 201 00:31:28,741 --> 00:31:34,421 y traer libertad a nuestras tierras de origen. 202 00:31:41,221 --> 00:31:42,861 Yo también voy. 203 00:31:45,821 --> 00:31:51,221 Yo digo que me voy. -te irías tu madre, pero no te dejaré. 204 00:31:53,701 --> 00:31:56,501 Lo harán muy bien sin ti. 205 00:32:16,541 --> 00:32:20,501 Oh mi Señor. - Un desertor... 206 00:32:42,181 --> 00:32:46,901 Qué vergüenza. Nada de mirar boquiabiertos a los alemanes. 207 00:32:57,501 --> 00:32:59,381 ¡Afuera! 208 00:34:28,741 --> 00:34:33,541 No dejes a sus hijos sin madre. Los míos están provistos. 209 00:34:35,461 --> 00:34:41,141 Ángela Gradnik. - Así es. -Bien, muy bien. 210 00:34:45,821 --> 00:34:50,261 ¿Dos? No es suficiente. Dos más. 211 00:35:23,941 --> 00:35:29,581 Me quitaré los zapatos porque es la última vez que camino por nuestra tierra. 212 00:35:33,821 --> 00:35:35,661 ¡Marzo! 213 00:35:59,501 --> 00:36:01,781 ¡Fuego! 214 00:36:12,221 --> 00:36:15,781 Luego colgaron los cuerpos. desde el puente. 215 00:36:16,061 --> 00:36:20,941 Ella dio un paso adelante por su cuenta para salvar a mi hermana, 216 00:36:21,221 --> 00:36:25,581 por el bien de los niños. Los míos están cubiertos, dijo. 217 00:36:35,941 --> 00:36:38,741 Revisaré a los heridos. 218 00:36:42,741 --> 00:36:46,701 Los alemanes han logrado avanzar. Tienen tanques. 219 00:36:49,381 --> 00:36:55,061 ¿Podemos aguantar hasta que oscurezca? -Sí. Esconde lo que puedas, quema el resto. 220 00:36:55,861 --> 00:36:58,421 ¡Aviones! Movámonos. 221 00:37:10,501 --> 00:37:15,421 ¿Lo lograrás? -Crt está muerto. La retaguardia no tiene líderes. 222 00:37:22,981 --> 00:37:27,021 Hace semanas estuvimos en Gorizia, ayer perdimos a Cepovan, 223 00:37:27,301 --> 00:37:31,261 mañana estaremos contra los acantilados. ¿Y luego? 224 00:37:31,541 --> 00:37:36,341 ¿No conoces a los partisanos? siempre volver al principio? 225 00:37:36,701 --> 00:37:41,101 Los expulsaremos de Cepovan. hacia Gorizia, Trieste 226 00:37:41,381 --> 00:37:44,301 y luego al mar. ¿Claro? - Claro. 227 00:37:45,501 --> 00:37:51,181 Tono. Crt ha sido asesinado. Reemplácelo de inmediato. 228 00:37:52,981 --> 00:37:57,901 ¿Camarada comandante? - Los heridos son nuestra prioridad. 229 00:37:58,501 --> 00:38:03,981 Lo sé. -El líder de la tropa debe ser con la retaguardia. -Comprendido. 230 00:38:07,621 --> 00:38:11,341 ¿Él un líder de tropa? - Preocupado por los demás, 231 00:38:11,621 --> 00:38:14,741 dejará de pensar en sí mismo y quejándose. 232 00:38:15,021 --> 00:38:18,381 Necesitamos voluntad de hierro. Se avecinan tiempos difíciles. 233 00:38:39,661 --> 00:38:45,421 Nueve, diez, once, doce. 234 00:38:47,941 --> 00:38:53,621 Pedro, ¿qué día es hoy? - 20 de octubre, creo. 235 00:38:54,461 --> 00:39:00,141 Ha pasado un año desde que vine aquí. precisamente el día de mercado. 236 00:39:00,901 --> 00:39:06,101 ¿Todavía tienes vacaciones? - Aún así, especialmente éste. 237 00:39:06,901 --> 00:39:09,901 es el onomástico de mi difunta madre. 238 00:39:14,341 --> 00:39:19,341 Y sus empanadas... Qué empanadas solía hacer. 239 00:39:19,621 --> 00:39:25,781 Tan redondo como el culo de los ángeles, tan dulce como... -Para. 240 00:39:26,341 --> 00:39:32,021 no es buena camaradería para hablar de empanadas. -No, no lo es. 241 00:39:33,541 --> 00:39:38,541 Camarada estómago, sé tan amable. para no levantar lindos recuerdos. 242 00:39:40,261 --> 00:39:43,541 El más joven recibe la porción más grande. 243 00:39:49,381 --> 00:39:55,501 No para mí. -¿Qué? ¿Quieres decir que si Stane no come...? 244 00:39:57,061 --> 00:40:03,221 La comida no es la peor. no puedo soportar el silencio. Sólo susurros. 245 00:40:04,061 --> 00:40:08,261 daría siete años de mi vida para dar un sho... 246 00:40:10,501 --> 00:40:12,621 Nieve. 247 00:41:29,701 --> 00:41:31,541 Mátalos. 248 00:42:14,341 --> 00:42:16,661 Nancika, la munición. 249 00:42:21,541 --> 00:42:27,981 ¿Dónde está Dragic? ¿Dónde está? - En la Baja Carniola. Oh santos. 250 00:42:33,981 --> 00:42:43,980 No, no lo harás. Sin santos, balas para ti. ¡Ahí, ahí! 251 00:43:07,581 --> 00:43:12,821 No presionarán por mucho tiempo. ¿Qué es? -Aquí vienen de nuevo. 252 00:44:12,701 --> 00:44:17,141 Son derrotados. ¿Búho? ¿Camarada Búho? 253 00:44:19,901 --> 00:44:25,581 Estoy acabado. Soy viejo. -No viejos entre nosotros, sólo jóvenes. 254 00:44:26,341 --> 00:44:31,341 Eres tan joven que tienes hambre. - ¿Hambriento? -Por supuesto. 255 00:44:31,861 --> 00:44:36,341 Camarada comisario. Los heridos están a salvo. -Muy bien. 256 00:44:39,421 --> 00:44:45,581 Stane, esto queda entre los dos. de nosotros. -¿Quién no ha pasado hambre? 257 00:44:45,861 --> 00:44:50,381 Deja de regalar tu comida, eso es una orden. -Comprendido. 258 00:44:51,301 --> 00:44:53,901 Cuida a Nancika. - Lo haré. 259 00:45:32,581 --> 00:45:38,541 Los lamimos, por Dios. Los arrojaremos al mar. 260 00:45:39,581 --> 00:45:42,381 los alemanes y la Guardia Nacional. 261 00:45:42,701 --> 00:45:49,621 Limpiaremos Gorizia y Trieste sin el segundo frente. 262 00:45:49,901 --> 00:45:53,141 Churchill puede colgarlo en la cola de un gato. 263 00:45:53,981 --> 00:46:01,781 Nancika, cuando todo termine y volvemos a casa... -¿Drágico? 264 00:46:02,581 --> 00:46:08,021 ¿Drágico? Sí, claro. Él vendrá más tarde. 265 00:46:09,021 --> 00:46:12,821 Lo enviaron a Bosnia como mensajero. 266 00:46:13,381 --> 00:46:22,221 ¿A Bosnia? Míralo. - Sí, ese es él, Stane. 267 00:46:26,141 --> 00:46:29,141 Nancika, pararemos pronto. 268 00:46:30,661 --> 00:46:35,661 Pensé que era Dragic. Lo vi. - Él vendrá. 269 00:46:37,661 --> 00:46:40,181 Él vendrá, sí. 270 00:46:55,421 --> 00:46:58,901 Dale eso aquí. - Puedo arreglármelas. -Dámelo. 271 00:47:02,501 --> 00:47:08,781 ¿Bien? -Camarada comisario, perdimos todo el territorio. 272 00:47:09,341 --> 00:47:15,021 Entonces estaríamos caminando en el aire, pero esto me parece terreno. 273 00:47:15,301 --> 00:47:20,981 Una canción alejará el frío. Oigan, brigadas, apúrense, 274 00:47:21,821 --> 00:47:28,181 dispersar, reprimir los pirómanos de los hogares eslovenos. 275 00:47:29,221 --> 00:47:31,861 Oye, ametralladora canta tu canción, 276 00:47:32,141 --> 00:47:37,781 deja que resuene por todas partes, nuestro saludo desde los bosques libres. 277 00:47:38,341 --> 00:47:40,901 Oye, ametralladora canta tu canción, 278 00:47:41,221 --> 00:47:46,901 deja que resuene por todas partes, nuestro saludo desde los bosques libres. 279 00:47:47,301 --> 00:47:52,181 ¿Dónde están las fronteras y las barreras? ¿Para las brigadas eslovenas? 280 00:47:52,501 --> 00:47:56,301 No, lo sabemos ni fronteras ni barreras. 281 00:47:56,581 --> 00:48:00,941 A través de crestas nubladas y a través de valles oscuros 282 00:48:01,221 --> 00:48:05,141 De victoria en victoria vamos. 283 00:48:05,981 --> 00:48:09,781 A través de crestas nubladas y a través de valles oscuros 284 00:48:10,061 --> 00:48:13,781 De victoria en victoria vamos. 285 00:48:30,221 --> 00:48:31,501 ¡Un pueblo! 286 00:48:43,781 --> 00:48:45,901 ¡La brigada ya viene! 287 00:48:46,981 --> 00:48:51,221 ¡Nuestro ejército! Cene, trae las patatas. todos ellos. 288 00:48:51,781 --> 00:48:56,101 Mientras haya brigadas, ¿Quién se atreve a robar nuestra tierra? 289 00:48:56,501 --> 00:48:59,941 En Eslovenia estamos a cargo. 290 00:49:00,221 --> 00:49:04,541 Mientras haya brigadas, ¿Quién se atreve a robar nuestra tierra? 291 00:49:04,861 --> 00:49:09,381 En Eslovenia estamos a cargo. 292 00:49:13,301 --> 00:49:14,261 Uno. 293 00:49:18,461 --> 00:49:20,021 Dos. 294 00:49:21,501 --> 00:49:26,261 Tres. es por la propaganda Departamento, para cuatro personas. 295 00:49:26,581 --> 00:49:32,501 Cinco. ¿Qué pasa con el mimeógrafo? - Déjalo tenerlo. 296 00:49:37,381 --> 00:49:40,461 Y para la radio. - También para papel. 297 00:49:40,741 --> 00:49:45,261 Sólo si Owl deja algo. - Gran posibilidad. 298 00:49:48,421 --> 00:49:54,101 Profundiza profundamente, hermano. Estoy todo vacío. -Allá. 299 00:49:58,781 --> 00:50:00,821 Allá. 300 00:50:17,701 --> 00:50:23,661 Come, niño. Cómelo, está calentito. - ¿Cálido? 301 00:50:27,581 --> 00:50:33,461 ¡Camarada comisario! camarada comandante! -¡Que te lleve el diablo! 302 00:50:45,541 --> 00:50:49,541 Mientras estábamos en medio de la ofensiva enemiga, 303 00:50:49,821 --> 00:50:55,181 nuestro parlamento se reunió en Kocevje y aprobó este decreto. 304 00:50:55,461 --> 00:51:00,821 Para cumplir una elemental demanda de la nación eslovena, 305 00:51:01,101 --> 00:51:06,381 El Frente de Liberación declara la anexión del litoral 306 00:51:06,661 --> 00:51:11,501 a una Eslovenia libre y unida como parte de una Yugoslavia libre. 307 00:51:13,181 --> 00:51:15,021 ¿Bien? 308 00:51:18,181 --> 00:51:22,901 firmaremos el decreto y confirmarlo con nuevas campañas. 309 00:51:28,781 --> 00:51:31,541 Viva el Litoral libre. 310 00:51:37,861 --> 00:51:44,501 ¡Viva! -Tomar del caldero uno para la radio, ¡se lo merece! 311 00:51:44,821 --> 00:51:48,661 No hay tiempo que perder. Ustedes dos irán a nuestro valle. 312 00:51:48,941 --> 00:51:53,621 Tú permaneces en la cita, Ve con el abuelo Águila. 313 00:51:53,901 --> 00:51:56,901 ¿Por qué ella? - Truenas demasiado. 314 00:51:59,461 --> 00:52:03,901 ¿Y Nancika? -Ella irá al hospital Franja. 315 00:52:04,461 --> 00:52:07,821 Ponerse en marcha. Podrás regresar en cinco días. 316 00:52:24,221 --> 00:52:28,261 ¿Entonces sólo llegará el sábado? - Él no, el muchacho. 317 00:52:28,541 --> 00:52:32,661 El abuelo tiene problemas para caminar. - ¿El muchacho vendrá? 318 00:52:33,061 --> 00:52:38,701 ¿En sábado? No sirve de nada esperar. Iré con él. -Lo haré. 319 00:52:38,981 --> 00:52:42,861 ¿Por qué tú? -Tu hilo es ruidoso. - Tu corazón también. 320 00:52:43,141 --> 00:52:45,461 Sé lo de Drejc. - Búho... 321 00:52:45,981 --> 00:52:50,541 Ahí, ahí. No te enojes. Seguir. 322 00:53:06,661 --> 00:53:10,701 Estarás de regreso por la mañana. Lo harás, por Dios. 323 00:53:13,381 --> 00:53:16,621 Dale mis saludos al abuelo Águila. - Servirá. 324 00:54:02,821 --> 00:54:07,061 ¿Otro puesto de avanzada? - Seis guardias nacionales y tres alemanes. 325 00:54:07,621 --> 00:54:12,141 Los salvajes incluso me temen. Nunca me miran a los ojos. 326 00:54:12,421 --> 00:54:18,341 Hasta un bandido armado tiene miedo. Este dinero es para los partisanos. 327 00:54:18,661 --> 00:54:24,341 Recaudamos 90.000 liras. - ¿Tanto? -Todos dieron. 328 00:54:24,741 --> 00:54:30,061 ¿Alguien lo dirá? -¿Buen Dragar? Ya nadie la escucha. 329 00:54:30,341 --> 00:54:32,021 Date prisa ahora. 330 00:54:36,421 --> 00:54:41,741 ¿Qué pasa con Drejc? tu dices No se ha unido a la Guardia Nacional. 331 00:54:42,021 --> 00:54:46,901 Y no creo que lo haga. Se ha vuelto aún más hosco. 332 00:54:48,901 --> 00:54:53,621 Sólo se deprime por la casa. en silencio. 333 00:54:54,181 --> 00:54:58,021 Quizás haya esperanza. -yo lo haría Le hablo pero me evita. 334 00:54:58,301 --> 00:55:02,741 Drink, child. Te calentará. - Ya me he saciado. 335 00:55:06,181 --> 00:55:11,861 Ahí Ana. -No es nada. La lámpara tiene demasiado humo. 336 00:55:12,901 --> 00:55:19,061 recordé cuanto Te pareces a tu madre. Beber. 337 00:55:19,621 --> 00:55:24,101 ¿Está todo escrito? - Conté todas las ametralladoras. 338 00:55:24,421 --> 00:55:28,581 Ve ahora. hay patrullas durante toda la noche. 339 00:55:29,221 --> 00:55:33,021 Dale mis saludos al tío. - A todos. 340 00:55:34,501 --> 00:55:38,061 Borís. - ¿Abuelo? 341 00:55:38,821 --> 00:55:42,861 ¿Alguien vino aquí? - Nadie. 342 00:56:21,341 --> 00:56:22,901 ¡Detener! 343 00:56:24,421 --> 00:56:30,581 Nada de eso. cantaras como ángeles antes de ir a su encuentro. 344 00:56:46,501 --> 00:56:50,541 Madre, atrapamos un pajarito. ¿La conoces? 345 00:57:20,581 --> 00:57:24,341 Ella está perdida. - Hay esperanza mientras viva. 346 00:57:24,701 --> 00:57:30,381 El tío Búho está en la cita. - ¡Tío! La salvaremos. 347 00:57:43,981 --> 00:57:46,421 ¿Adonde? - La casa parroquial. 348 00:58:32,181 --> 00:58:36,261 ¿La conoces? -No lo sé él. -Cierra el pico. 349 00:58:36,901 --> 00:58:41,621 No golpees a una mujer. -Eso es ninguna mujer, es partidista. 350 00:58:50,141 --> 00:58:52,181 Todavía no hay señales de ella. 351 00:58:56,581 --> 00:59:00,181 ¿De qué sirve una mujer soldado? La guerra es para los hombres. 352 00:59:00,661 --> 00:59:03,861 una mujer va y empieza a charlar. 353 00:59:04,141 --> 00:59:08,501 ella es sorda a todo y ser atrapado como un idiota. 354 00:59:11,261 --> 00:59:14,901 Vamos. - ¿Dónde? -Al valle, a buscarla. 355 00:59:37,661 --> 00:59:41,421 ¡Tío! ¡Tío, tío! 356 00:59:48,421 --> 00:59:52,181 Consiguieron Tildica. - ¿Cuántos hay? 357 00:59:52,541 --> 00:59:55,501 Seis. - ¿Teléfono? Córtalo. ¿Ametralladoras? 358 00:59:55,781 --> 00:59:59,621 Uno. -Contra mi zipgun. - ¡Tengo granadas de mano! 359 00:59:59,941 --> 01:00:03,621 ¿Cuántos? -Seis. - One for each, by Jove. ¿Dónde? 360 01:00:03,901 --> 01:00:08,501 Detrás del boj. - Para el cable. Adelante. 361 01:00:22,981 --> 01:00:27,021 sentémonos al sol mientras brilla. ¡Ven a comer! 362 01:00:46,821 --> 01:00:51,021 ¡Drejc! ¿Oyes? - No estoy sordo. 363 01:01:01,661 --> 01:01:06,381 ¿Estás disfrutando de tu comida? - Sí, sí. -Está bien. 364 01:01:23,701 --> 01:01:27,021 ¡Cristo en la cruz! - ¡Haz espacio, bruja! 365 01:01:29,221 --> 01:01:34,901 ¿Estás vivo? -Él... -No lo hagas. solo párate. Dame tu mano. 366 01:01:35,421 --> 01:01:38,261 Viste la luz. - Tío, armas. 367 01:01:38,821 --> 01:01:45,261 ¿Por qué estás aquí? ¡Corre a casa! Lleva esto al hombro. Vamos. 368 01:01:45,621 --> 01:01:49,781 ¡Drejc! ¡Drejc! - ¡Silencio! 369 01:01:50,141 --> 01:01:54,101 seré su madre y tú serás el sepulturero. 370 01:02:01,381 --> 01:02:04,501 ¿Has visto? El espíritu es lo que cuenta. 371 01:02:04,781 --> 01:02:09,901 Mi cabeza todavía está revuelta. Atacamos a los siete. 372 01:02:10,301 --> 01:02:14,581 ¿Atacado? - Mi mala suerte no me suelta. 373 01:02:14,861 --> 01:02:19,661 Estaba listo para asaltar el puesto avanzado cuando este maníaco explotó 374 01:02:19,941 --> 01:02:25,421 y solo los hizo todo adentro. Te mereces una paliza. 375 01:02:25,701 --> 01:02:32,301 Un hombre así estaba sentado sin hacer nada. Qué vergüenza. Pasa el tabaco. 376 01:02:33,541 --> 01:02:38,061 Te has rendido conmigo. - No seas difícil. 377 01:02:38,341 --> 01:02:42,581 Hoy te has rendido en tu pasado. 378 01:02:43,341 --> 01:02:47,781 Ahora eres uno de nosotros. Te enviaremos a la Baja Carniola. 379 01:02:48,701 --> 01:02:56,021 Fuera eso. -Quiero estar aquí, contigo. Si confías en mí. 380 01:02:56,581 --> 01:03:02,861 Quizás me cruce con Bichi. - Y Kutschera, para mostrárselos. 381 01:03:03,141 --> 01:03:07,861 No se trata de ellos. El Litoral se encuentra entre dos frentes. 382 01:03:08,141 --> 01:03:12,621 se trata de el valle y la vía del ferrocarril. 383 01:03:12,901 --> 01:03:18,101 ¿Descenderá allí la brigada? ¿El Cuerpo? ¿Cuando? -Muy pronto. 384 01:03:49,661 --> 01:03:55,341 ¿Ya te levantaste? ¿Adónde vas? - En ningún lugar. Duerme. 385 01:04:04,741 --> 01:04:07,821 ¿Duermes? - No. Estoy pensando. 386 01:04:08,101 --> 01:04:13,781 ¿Con el estómago vacío? -he estado pensando desde que Drejc se fue. 387 01:04:14,581 --> 01:04:19,501 Eso debería ser algo. Se fue en noviembre, ahora es junio. 388 01:04:19,781 --> 01:04:23,381 y todavía estás reflexionando. - Cuando el valle sea liberado, 389 01:04:23,661 --> 01:04:27,821 Me uno a los partisanos como un desintegrador. -Eres demasiado joven. 390 01:04:28,101 --> 01:04:33,101 Dijiste que Owl era demasiado mayor. pero él y Drejc son unos blásters. 391 01:04:33,381 --> 01:04:38,501 Dijeron que descenderían aquí. y aplastarlo todo, por Júpiter. 392 01:04:38,781 --> 01:04:42,581 El tío Búho lo dijo. - ¿Lo hizo? 393 01:04:51,101 --> 01:04:53,141 ¡El Cuerpo! 394 01:04:59,741 --> 01:05:02,261 ¡Cargar! 395 01:05:38,821 --> 01:05:42,581 Muy bien. - El puente es el siguiente. 396 01:05:52,381 --> 01:05:56,301 ¿Adonde? - Para ayudar con la estación de tren. 397 01:05:59,461 --> 01:06:07,061 Hola, hola? ¿Pícea, abeto? ¿Hola, Spruce? Camarada comandante. 398 01:06:08,101 --> 01:06:13,781 Sí. La compañía de Pedro. Sí, muy bien. 399 01:06:14,621 --> 01:06:16,661 ¿Cómo está yendo? - Bien. 400 01:06:16,941 --> 01:06:22,141 Destrozaremos todo antes de que oscurezca. - Hay que destruir la línea. 401 01:06:23,341 --> 01:06:27,661 ¿Quién está en el puente? - Búho y Drejc. -Drejc es bueno. 402 01:06:27,941 --> 01:06:32,181 Un buen muchacho, pero melancólico. - Siempre ha sido así. 403 01:06:38,581 --> 01:06:42,341 Nuestros muchachos están forzando el río. - Ahora tu. 404 01:06:47,261 --> 01:06:52,661 Es hora de que te cases. Eres partidista, entraste en razón. 405 01:06:53,221 --> 01:06:58,701 Tienes una buena chica. obtendrás casado y tener hijos. 406 01:06:59,421 --> 01:07:05,421 Estoy bien y en forma como un violín, pero no tengo esposa ni hijos. 407 01:07:06,661 --> 01:07:12,821 Dos guerras y la vida ha pasado. Estoy acabado, un tío. 408 01:07:13,381 --> 01:07:16,661 Tío Búho. - ¡Tío! 409 01:07:17,221 --> 01:07:20,901 Los alemanes han cruzado el río. - ¡Entrante! 410 01:07:24,581 --> 01:07:28,181 Maldición. ¡Enciéndelo, enciéndelo! 411 01:07:33,341 --> 01:07:35,821 Entiende eso. - Está ardiendo. 412 01:08:09,821 --> 01:08:13,581 ¿Gusto? -Un golpe en la cabeza. Los hemos hecho retroceder 413 01:08:13,861 --> 01:08:16,901 y rodeó el puesto de avanzada. - ¡Aplastalo! 414 01:08:26,741 --> 01:08:30,661 ¡No voy al hospital! - Estarás montando. 415 01:08:30,941 --> 01:08:34,901 Saluda a Nancika. - No, no lo haré, a propósito. 416 01:08:54,181 --> 01:09:00,141 ¿Qué pasa con eso? -La ubicación es secreto. Ahora no puedes renunciar a ello. 417 01:10:23,941 --> 01:10:28,661 ¿Por qué me estás haciendo pasar? - Es mejor no ver. 418 01:10:51,781 --> 01:10:57,461 ¡Tío! -Mírate, pajarito. Qué ojos tan claros. -Ya estoy bien. 419 01:10:57,821 --> 01:11:01,421 ¿Y tú? - Me rompieron la pierna en nuestro valle. 420 01:11:01,701 --> 01:11:05,421 Hemos oído. Lo retuvieron durante tres días, 421 01:11:05,701 --> 01:11:12,141 ocho puentes ferroviarios destruidos y rompió la línea en 140 lugares. 422 01:11:12,421 --> 01:11:15,021 Una campaña adecuada. 423 01:11:43,421 --> 01:11:52,181 Por sus logros al atacar el valle de Baca... 424 01:11:54,781 --> 01:11:57,741 El búho está aquí. - Hola. 425 01:11:59,901 --> 01:12:04,781 el cuartel general del Ejército de Liberación de Eslovenia 426 01:12:05,061 --> 01:12:08,781 otorgado a ello el título de brigada de ataque. 427 01:12:09,541 --> 01:12:14,261 Bien, bien. Hola. - Hola. 428 01:12:15,101 --> 01:12:17,621 Hola. - Hola. 429 01:12:23,941 --> 01:12:29,621 ¿Oyes? nuestra brigada Ahora es una brigada de ataque, por Júpiter. 430 01:12:31,981 --> 01:12:38,101 A nuestro pueblo le ha ido bien. tono y Peter son líderes de tropas... 431 01:12:38,381 --> 01:12:43,861 Tú también. -Por supuesto, por Júpiter. Drejc tiene una empresa de demolición 432 01:12:44,141 --> 01:12:52,461 mientras Stane es comisario de división, por Júpiter. ¡Qué hombre! 433 01:12:53,981 --> 01:12:56,021 Sólo Dragic no está allí. 434 01:12:57,821 --> 01:13:01,301 No. - Y no vendrá. 435 01:13:04,261 --> 01:13:10,421 Tampoco está en Bosnia. - No, no lo es. 436 01:13:14,821 --> 01:13:18,861 No me guardes rencor, niña. En ese momento... 437 01:13:22,781 --> 01:13:25,581 Hiciste lo correcto. 438 01:13:27,581 --> 01:13:29,421 La noticia. 439 01:13:30,661 --> 01:13:36,181 Esta es Radio Yugoslavia Libre. Estás escuchando el orden del día. 440 01:13:36,461 --> 01:13:42,581 del mariscal Tito a comandante de tropa por Serbia Occidental Peka Dapcevic. 441 01:13:44,861 --> 01:13:49,741 Después de una semana de lucha, el 20 de octubre de 1944 442 01:13:50,021 --> 01:13:55,061 nuestras unidades y el Ejército Rojo Belgrado liberado, 443 01:13:55,421 --> 01:13:59,381 la capital de la democracia y Yugoslavia federal. 444 01:14:04,061 --> 01:14:09,461 Me estoy pudriendo en este maldito agujero mientras las brigadas avanzan. 445 01:15:00,421 --> 01:15:03,701 Ordena un descanso. - 20 minutos de descanso. 446 01:15:08,781 --> 01:15:11,661 Descanso de 20 minutos. 447 01:15:21,901 --> 01:15:27,701 Descanso de 20 minutos. - 20 minutos de descanso. -20 minutos de descanso. 448 01:15:30,661 --> 01:15:32,981 Descanso de 20 minutos. 449 01:15:36,221 --> 01:15:38,261 Descanso de 20 minutos. 450 01:15:45,981 --> 01:15:47,861 Tildica. 451 01:15:56,861 --> 01:15:59,861 Siéntate aquí, sobre madera. 452 01:16:04,741 --> 01:16:10,221 Sobre madera. También podría tumbarme en la nieve. 453 01:16:10,981 --> 01:16:16,901 Y en hielo, en agua... En cualquier lugar. 454 01:16:17,381 --> 01:16:20,981 ¿Qué estás diciendo? - Nada. 455 01:16:22,981 --> 01:16:28,661 Últimamente has cambiado. Eres diferente. 456 01:16:29,981 --> 01:16:36,821 Más suave, más silencioso. - Más tranquilo... 457 01:16:41,621 --> 01:16:45,901 Drejc, Ya no somos sólo nosotros dos. 458 01:16:50,621 --> 01:16:57,461 Tildica... -A finales del verano. Para entonces ya debería haber terminado. 459 01:16:57,741 --> 01:17:03,021 Debemos estar en casa. - Así seremos. Incluso antes. 460 01:17:09,541 --> 01:17:16,661 Camaradas, apretemos fuerte. -Vamos. 461 01:17:24,421 --> 01:17:29,621 No debemos quedarnos dormidos. - Cuéntanos cómo será entonces. 462 01:17:31,621 --> 01:17:33,461 Entonces... 463 01:17:37,381 --> 01:17:39,981 La libertad estará por todas partes. 464 01:17:41,221 --> 01:17:46,901 No habrá más sangre, No más heridas, no más lágrimas. 465 01:17:48,901 --> 01:17:53,141 Pero habrá más ampollas y sudor. 466 01:17:54,661 --> 01:18:00,821 Construiremos ferrocarriles caminos, casas. 467 01:18:02,821 --> 01:18:04,661 Casas... 468 01:18:06,141 --> 01:18:11,381 Tendremos nuevas mesas pan, camas. 469 01:18:11,901 --> 01:18:18,101 Pan, camas... Hablas como una madre. 470 01:18:24,901 --> 01:18:26,741 Una madre... 471 01:18:31,901 --> 01:18:38,261 Camas, camas para niños. Para nuestros pequeños. 472 01:18:38,621 --> 01:18:43,341 Sábanas blancas, lana blanca... 473 01:18:44,341 --> 01:18:51,221 Estarán durmiendo mientras están afuera. Habrá nieve y viento fuerte. 474 01:18:53,701 --> 01:18:57,461 La nieve... el viento... 475 01:19:06,661 --> 01:19:11,901 ¿Todos? -Drejc y su empresa faltan. -Comprobemos de nuevo. 476 01:19:28,821 --> 01:19:34,421 Nos quedamos dormidos. -Una enfermera debe saber mejor. No estamos adentro. 477 01:19:34,781 --> 01:19:41,141 Una casa cálida, afuera la nieve y el viento... 478 01:19:47,461 --> 01:19:51,981 Sí, la nieve y el viento. Caminar debería calentarnos. 479 01:20:23,461 --> 01:20:28,901 La primavera, el aire... - El sol, el sol. -Sí. 480 01:20:29,221 --> 01:20:32,941 Bebe y míralo a los ojos. 481 01:20:37,821 --> 01:20:41,421 Ribolla de las colinas de Brda, sol líquido. 482 01:20:41,701 --> 01:20:46,901 En Franja no hay ninguno. - No había más sol que el bien. 483 01:20:47,461 --> 01:20:52,461 Los doctores son dorados pero De lo contrario, es muy deprimente. 484 01:20:52,741 --> 01:20:56,861 La radio informa: Belgrado y Split son nuestros, 485 01:20:57,141 --> 01:21:00,301 4. Ejército en Lika, Rusos en Prekmurje. 486 01:21:00,581 --> 01:21:04,301 Enloquecedor. -Estas preocupada Se acabaría sin ti. 487 01:21:04,581 --> 01:21:09,901 Ve allí y mira. -Así lo hará. - ¿Por qué? -Está embarazada. 488 01:21:10,781 --> 01:21:15,061 Por Júpiter. -Será tiempos de paz entonces. -¿Dónde está Drejc? 489 01:21:15,341 --> 01:21:19,861 Se fue al valle. - ¿Para buscar a papá y a Boris? -¿Cuando? 490 01:21:20,141 --> 01:21:23,181 Esta mañana. - Envíame tras él. 491 01:21:23,461 --> 01:21:28,741 Después de seis meses sentado necesito para estirar mis huesos. -Está bien. 492 01:21:35,741 --> 01:21:39,701 ¿Eso es un arma? Es un cerbatana, un sonajero de juguete. 493 01:21:41,701 --> 01:21:45,461 Aquí. - ¿Qué es esto? 494 01:21:45,981 --> 01:21:50,741 Un arma partidista de nuestro fábrica en Cerkno. -Para hombres. 495 01:21:51,021 --> 01:21:56,341 Debes regresar en cinco días. - ¿Para una ofensiva? -No hemos terminado. 496 01:21:56,621 --> 01:22:00,621 El Litoral verá combates hasta el final. 497 01:22:01,981 --> 01:22:06,741 Dile a Drejc que tenga cuidado. - Es grande. -Se deja llevar. 498 01:22:16,741 --> 01:22:20,781 ¿Entonces? - No, no voy. 499 01:22:21,821 --> 01:22:26,261 todos deberían quedarse en su posición. El fin está cerca. 500 01:22:26,621 --> 01:22:31,061 Los rusos están cerca de Berlín. 4. Ejército cerca de Rijeka. 501 01:22:31,421 --> 01:22:35,981 Pero toda la chusma avanza lentamente hacia el litoral. 502 01:22:36,261 --> 01:22:40,741 ¿De qué te sirve el viejo Obrekar? - Ya no eres eso. 503 01:22:41,181 --> 01:22:46,701 Eres el abuelo Águila, conocido a todo el valle y distrito. 504 01:22:47,461 --> 01:22:53,141 Incluso para los blancos y los alemanes. - No es tan malo como todo eso. 505 01:22:53,501 --> 01:22:59,181 El distrito debe saber cuán malo lo es. ¿No te enteraste? 506 01:23:02,341 --> 01:23:10,421 Ana, nos vamos. -Nejc, Ve solo y llévate al muchacho contigo. 507 01:23:10,981 --> 01:23:16,461 No hay ningún peligro para mí. ¿Quién le haría daño a una anciana? 508 01:23:20,101 --> 01:23:22,421 Viene una patrulla. 509 01:23:25,181 --> 01:23:27,981 Por la trastienda. - Muy bien. 510 01:23:29,981 --> 01:23:33,981 Ven a la cita mañana por la tarde. -Lo haré. 511 01:23:39,781 --> 01:23:44,941 Ana, ya vieron la luz. Sentarse. 512 01:24:01,381 --> 01:24:05,141 ¡Abrir! - La puerta está abierta. 513 01:24:07,621 --> 01:24:10,221 ¡Manos arriba! - ¡Levantarse! 514 01:24:13,381 --> 01:24:15,221 Tú también, anciana. 515 01:24:23,741 --> 01:24:30,581 Sí, este es Águila. - Hola, Águila. Ádler. 516 01:24:36,421 --> 01:24:40,021 ¿Dónde están las armas? documentos, dinero? 517 01:24:40,301 --> 01:24:45,181 Eres el intendente del distrito. - No sé nada. -Despacio. 518 01:24:45,541 --> 01:24:49,781 Los cerdos no deben croar tan pronto. - Párate derecho. 519 01:24:58,501 --> 01:25:04,181 Más recto. -Llevo 70 años duros sobre mi espalda. 520 01:25:04,741 --> 01:25:08,781 Nada de malas palabras, por el diablo. - ¡Brutos! 521 01:25:19,981 --> 01:25:21,901 Nej... 522 01:25:32,381 --> 01:25:34,421 Levántate, bastardo. 523 01:25:47,461 --> 01:25:51,981 Incluso a ella le tenías miedo. - ¡Afuera! 524 01:25:59,741 --> 01:26:03,221 La pequeña águila. 525 01:26:15,421 --> 01:26:17,101 Afuera. 526 01:26:25,581 --> 01:26:27,501 Sal de aquí. 527 01:26:33,061 --> 01:26:35,861 Llevarás por nosotros ahora. 528 01:27:29,981 --> 01:27:34,701 ¡Empieza a caminar! - Dispárale. 529 01:27:53,701 --> 01:27:57,901 ¡Niño! -Sabía que eras tú. - ¡Corre cuesta arriba! 530 01:27:59,741 --> 01:28:06,581 Tío, di que no te pegaron. - Corre... - No, Drejc, no. 531 01:28:21,541 --> 01:28:27,221 Déjame. Correr. - Drejc, Drejc. 532 01:28:28,061 --> 01:28:32,781 Dile a Tildica... - Que fuiste a la Baja Carniola. 533 01:28:33,061 --> 01:28:37,781 Sí. Toma el arma. Ahora eres partidista. 534 01:28:42,141 --> 01:28:46,421 Drejc, ¡son nuestros muchachos! ¿Oyes? 535 01:28:47,741 --> 01:28:49,781 escucho... 536 01:28:57,061 --> 01:28:58,701 Drejc. 537 01:29:03,941 --> 01:29:09,061 Demasiado tarde. -No está muerto, tío. Hace un momento dijo que te escuchó. 538 01:29:20,101 --> 01:29:21,901 Abuelo... 539 01:29:30,661 --> 01:29:33,101 Los enterraremos allí 540 01:29:33,381 --> 01:29:39,021 para que puedan mirar su valle y en adelante hacia el mar. 541 01:30:04,541 --> 01:30:09,261 No, niña. Incluso nuestros muertos deben esconderse. 542 01:30:12,221 --> 01:30:14,261 No debe quedar ningún rastro. 543 01:30:26,821 --> 01:30:28,661 Sí, sí. 544 01:30:33,541 --> 01:30:36,141 Alguien debería decir unas pocas palabras. 545 01:30:45,061 --> 01:30:47,861 Abuelo, los lamiremos. 546 01:31:14,621 --> 01:31:18,901 Drejc dijo que ahora era partidista, que me cuidarías. 547 01:31:19,181 --> 01:31:25,861 Irás a la escuela. Nuestro, esloveno. - ¿Partidista? -Claro, por Dios. 548 01:31:26,141 --> 01:31:30,501 ¿Pero sigo siendo partidista? - Obtendrás un nombre partidista. 549 01:31:30,781 --> 01:31:36,901 ¿Cual? -¿Cual? Lo sé. Te llamaremos Aguilucho. 550 01:31:37,341 --> 01:31:40,181 tienes Los ojos de tu abuelo. 551 01:31:42,341 --> 01:31:44,021 Águila pequeña. 552 01:32:11,941 --> 01:32:15,501 En Italia, los alemanes se rindieron 553 01:32:16,261 --> 01:32:20,981 pero aquí han empezado una ofensiva de un mes de duración. 554 01:32:21,341 --> 01:32:26,261 ¿Por quién lucha esta chusma? ¿Para el Reich que ya no existe? 555 01:32:26,621 --> 01:32:30,261 esto es una ofensiva de reaccionarios unidos. 556 01:32:36,701 --> 01:32:38,541 Bueno camaradas... 557 01:32:42,661 --> 01:32:47,181 Estamos rodeados dos veces y seis veces más débiles en número. 558 01:32:48,221 --> 01:32:53,581 Nuestra situación es terrible. No sólo debemos romper 559 01:32:53,861 --> 01:32:57,461 pero también lograr nuestra tarea histórica. 560 01:32:58,301 --> 01:33:03,941 La lucha por el Litoral Será duro hasta el final. 561 01:33:04,261 --> 01:33:09,341 El perro no come perro. Los reaccionarios se ayudarán unos a otros. 562 01:33:09,621 --> 01:33:13,701 El imperialista no lo dejará ir de este pedazo de nuestra tierra. 563 01:33:13,981 --> 01:33:18,421 Para ellos son las puertas. a los Balcanes y Europa Central. 564 01:33:18,701 --> 01:33:23,621 Para nosotros es la patria. 9. El cuerpo enfrenta una batalla decisiva 565 01:33:23,901 --> 01:33:27,821 por fronteras justas, el Litoral y Trieste. 566 01:33:28,101 --> 01:33:30,581 Debemos actuar con rapidez. 567 01:33:32,101 --> 01:33:35,661 Fuerzas enemigas, el primer cerco: 568 01:33:36,061 --> 01:33:40,461 División Chetnik Dinara, Batallón fascista italiano, 569 01:33:40,741 --> 01:33:46,901 Cuerpo Nedic. Segundo cerco: 24. División SS Karstjäger 570 01:33:47,461 --> 01:33:51,661 2. Regimiento cosaco y 14. División SS. 571 01:33:52,061 --> 01:33:56,621 Cada nuestra división estallará. en diferente dirección. 572 01:33:56,901 --> 01:34:00,141 31. División hacia Pivka. 573 01:34:00,421 --> 01:34:04,941 División italiana Garibaldi hacia la meseta de Banjice. 574 01:34:05,221 --> 01:34:09,901 33. División con el Cuerpo cuartel general y los heridos 575 01:34:10,301 --> 01:34:12,821 hacia Mrzla Rupa y Gacnik. 576 01:35:36,901 --> 01:35:40,781 Deja pasar a la patrulla. - Deja pasar a la patrulla. 577 01:35:53,221 --> 01:35:55,341 Atención. - Atención. 578 01:36:13,861 --> 01:36:18,381 Tono, esto apesta. Puedo olerlos directamente. 579 01:36:21,981 --> 01:36:25,581 ¡Los heridos, cúbranse! - ¡Mantén la línea! 580 01:36:45,541 --> 01:36:47,861 ¡Mantenlos ahí! - Lo haré. 581 01:37:10,021 --> 01:37:12,141 ¡Tono! 582 01:37:19,741 --> 01:37:23,821 Tono. Muerto. - Un francotirador. 583 01:37:40,741 --> 01:37:43,341 ¡Los heridos! - ¡Rápidamente! 584 01:37:49,741 --> 01:37:54,141 El jefe de las columnas está bajo ataque. ¡Hombre la línea! 585 01:38:00,901 --> 01:38:04,301 Están en todos los picos. - Este pico es gratis. 586 01:38:04,581 --> 01:38:07,541 Debemos llegar allí primero. Envía dos batallones. 587 01:38:34,981 --> 01:38:38,501 ¡El cerco! - Saldremos por allí. 588 01:38:38,781 --> 01:38:42,221 Todas las unidades, ataquen la cima. - ¡Cargar! 589 01:39:07,541 --> 01:39:11,861 ¡Por Dios, todas las alimañas juntas! - ¡Bravo, Búho! 590 01:39:18,901 --> 01:39:20,981 ¡Cargar! 591 01:39:38,261 --> 01:39:42,661 ¿Están golpeados? -Ahora Es nuestro turno de atacar Trieste. 592 01:39:57,221 --> 01:39:59,381 A la izquierda, cinco por cinco. 593 01:40:12,221 --> 01:40:15,221 Ya puedo olerlo. El mar. 594 01:40:18,661 --> 01:40:24,341 Hay peleas callejeras en Trieste, batallones de asalto han penetrado, 595 01:40:24,701 --> 01:40:30,861 Sólo nosotros estamos atrapados aquí. vamos empujar de nuevo. -Lo haremos, con tanques. 596 01:40:31,621 --> 01:40:36,821 ¿Tanques? - 4. Ha llegado el ejército. ¿Oyes? 597 01:40:45,341 --> 01:40:50,581 ¿Quién está en el 4. Ejército? -Todos. bosnios, serbios, croatas, 598 01:40:50,861 --> 01:40:54,101 montenegrinos, Macedonios, eslovenos... 599 01:41:14,781 --> 01:41:17,141 ¡Carga! 600 01:41:47,261 --> 01:41:49,301 ¡Cargar! 601 01:42:20,101 --> 01:42:24,821 ¿De dónde? -¿A mí? Bosnia. - ¿Un bosnio? ¡Por Júpiter! 602 01:42:25,381 --> 01:42:28,661 Stane, bosnios, ¡por Júpiter! 603 01:42:29,221 --> 01:42:33,261 Son bosnios. - ¿Dónde está tu comandante? -Allá. 604 01:42:44,941 --> 01:42:47,181 ¡Kutschera! - ¡Detener! 605 01:42:52,261 --> 01:42:54,101 ¿Nos conoces? 606 01:42:56,861 --> 01:43:01,021 Tendrá que rendir cuentas al Tribunal Popular. 607 01:43:54,181 --> 01:43:56,021 ¡El mar! 608 01:44:25,901 --> 01:44:31,381 Por Dios, he vivido para verlo. - El abuelo estaría muy feliz. 609 01:44:31,661 --> 01:44:36,461 pero no vivió para ver este día. - Pero él sabía que lo harías. 610 01:44:36,741 --> 01:44:42,301 A menudo decía que sería un maestro. en nuestra propia tierra. -Lo harás, Aguilucho. 611 01:44:47,941 --> 01:44:52,181 Traducción Luka Kocbek Razplet, empresa de traducción